Metode Input Fonetik Aksara Sunda di Linux

Senin, 3 November 2008M
03 Dzulqaidah 1429H

Sudah lama tak mengutak-ngatik Linux…

Berbekal Linux yang ada di laptop saya mencoba menulis aksara Sunda dengan metode yang sama di Mac OS, yaitu phonetic input methods. Setelah membaca-baca referensi dan HOWTO, saya temukan metode input yang bisa saya gunakan adalah Smart Common Input Method (SCIM) yang menggunakan database m17n. M17n adalah singkatan dari multilingualization.

Berbekal contoh-contoh input methods yang terdapat di /usr/share/m17n/*.mim, saya buat satu input method untuk penulisan aksara Sunda secara fonetik. Satu file su-phonetic.mim bisa anda unduh dan simpan di /usr/share/m17n/.

Untuk mengaktifkannya, pastikan Linux anda terinstall scim, scim-bridge, m17n, m17n-db (saya tak ingat apa saja dependensinya). Melalui SCIM Input Method Setup anda bisa mengaktifkan IM su-phonetic yang telah dicopy tadi.

SCIM Setup

Jangan lupa, install font Sundanese Unicode ke sistem Linux, dan aktifkan input method ke su-phonetic seperti pada tangkapan layar berikut:

Sundanese with phonetic IM on Gedit (GNOME Linux)

Metoda input yang saya buat ini belum sempurna, belum nyaman seperti yang saya buat sebelumnya di Mac OS X.
1. Fungsi tombol Spasi selain menyelesaikan input fonetik juga menambahkan karakter spasi di tulisan. Begitu juga dengan tombol Enter.
2. Jika saya menulis satu kata yang panjang SCIM berusaha memantau penggalan kata yang bisa di-transliterasikan, misal saya mengetik “andalusia” hasilnya menjadi anᮓᮜᮥᮞᮤ (an dengan dalusia dalam aksara Sunda).

Berikut contoh hasil penulisan sebuah pupuh dengan aksara Sunda.

ᮕᮥᮕᮥᮂ ᮃᮞ᮪ᮙᮛᮔ᮪ᮓᮔ

ᮆᮜᮤᮀ-ᮆᮜᮤᮀ ᮙᮀᮊ ᮆᮜᮤᮀ
ᮛᮥᮙᮤᮀᮊᮀ ᮓᮤ ᮘᮥᮙᮤ ᮃᮜᮙ᮪
ᮓᮁᮙ ᮝᮝᮚᮍᮔ᮪ ᮘᮆ
ᮛᮌ ᮒᮚ ᮕᮍᮝᮞ
ᮜᮙᮥᮔ᮪ ᮊᮞᮞᮁ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ
ᮔᮖ᮪ᮞᮥ ᮔᮥ ᮙᮒᮊ᮪ ᮊᮓᮥᮠᮥᮀ
ᮘᮓᮔ᮪ ᮃᮔᮥ ᮊᮒᮨᮙ᮪ᮕᮥᮠᮔ᮪

ᮆᮜᮤᮀ-ᮆᮜᮤᮀ ᮙᮞᮤᮀ ᮆᮜᮤᮀ
ᮓᮤ ᮓᮥᮑ ᮅᮛᮀ ᮍᮥᮙ᮪ᮘᮛ
ᮜᮊᮥ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ ᮔᮥ ᮅᮒᮙ
ᮃᮞᮤᮂ ᮊ ᮕᮕᮓ ᮏᮜ᮪ᮙ
ᮅᮎᮕ᮪ ᮒᮦᮊᮓ᮪ ᮛᮩᮏᮩᮀ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ
ᮒᮤᮀᮊᮂ ᮕᮧᮜᮂ ᮞᮤᮀ ᮙᮨᮛᮨᮔᮂ
ᮛᮥᮔ᮪ᮒᮥᮒ᮪ ᮛᮥᮊᮥᮔ᮪ ᮞᮅᮚᮥᮔᮔ᮪
ᮠᮤᮛᮥᮕ᮪ ᮏᮥᮎᮥᮀ ᮕᮀᮌᮤᮂ ᮏᮩᮀ ᮊᮙᮥᮜ᮪ᮚᮃᮔ᮪

Popularity: 6% [?]

none. Catatan ini ditulis Senin, 3 November 2008 pada pukul 16:56 dalam Tag:, , . Anda dapat mengikuti respon semua catatan melalui RSS 2.0 feed. Anda dapat menulis komentar atau menulis trackback di situs anda sendiri.

Catatan Yang Mungkin Terkait

Tidak ada isian yang terkait |

Komentar

24 komentar untuk catatan 'Metode Input Fonetik Aksara Sunda di Linux'

  1. #1
    gravatar Dian Nugraha
    Senin, 3 November 2008 @ 17:53
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    “tengah peuting keur jemplang-jempling,
    kuring nyaring da hayang ..sing.”

    ᮠᮨᮠᮨᮠᮨᮠᮨ… ᮃᮛᮤ ᮞᮥᮌᮔ᮪ ᮒᮨᮂ ᮜᮤᮛᮤᮊ᮪ ᮜᮌᮥ ᮔᮇᮔ᮪…

  2. #2
    gravatar jay
    Senin, 3 November 2008 @ 18:08
    Mozilla Firefox 3.0.3 Ubuntu Linux
    Mozilla Firefox 3.0.3 Ubuntu Linux

    ᮠᮦ ᮠᮦ ᮠᮦ ᮠᮦ…

    *duh, nulisna gampang, macana hese!*

  3. #3
    gravatar Dian Nugraha
    Senin, 3 November 2008 @ 20:07
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    ᮜᮥᮙᮚᮔ᮪ ᮜᮂ ᮏᮓᮤ ᮃᮚ ᮎᮧᮇᮉᮔ᮪ … :)

    Éta ari install SCIM-na kumaha?

  4. #4
    gravatar hielmy
    Senin, 3 November 2008 @ 23:29
    Google Chrome 0.3.154.9 Windows XP
    Google Chrome 0.3.154.9 Windows XP

    duh lieur macana. kang jay punya referensi cara baca tulisan sunda kitu teu kang? pengen belajar nih… :D
    hatur nuhun.

  5. #5
    gravatar jay
    Selasa, 4 November 2008 @ 0:04
    Mozilla Firefox 3.0.3 Mac OS X
    Mozilla Firefox 3.0.3 Mac OS X

    *beneran lieur macana, can apal sadaya hurupna sih…*

    Kumargi nginstallna na Ubuntu, janten nganggé Synaptic Package Manager asal install nu berhubungan sareng scim sareng m17n di-install wé kitu, hilap si scim téh pakét naon waé nu kainstallna. Mun tos aya SCIM Input Method Setup na menu Preferences berarti tos kainstall, kantun nganggé, ngan eusina tacan aya input method damelan sim kuring, matakna kedah di-copy manual ke /usr/share/m17n téa.

    Ari tos kainstall mah kan tiasa tah gentos input method misalna ka hurup Jepang, hurup India, Tamil jsb. Nya teu terang sih nu diserat teh naon, ngan mastikeun misalna tos tiasa ngetik aksara Jepang misalna.

    Di link tempat ngunjal font Sundanese Unicode eusina salain font aya dokumen PDF tentang standar Aksara Sunda. Mangga diaos.

    Sim kuring gé can apal, eta maca koméntar Kang Dian ge butuh sababaraha menit nyocokkeun aksarana.

    Ké sugan aya waktos jang ngadamel tutorial carana maca aksara Sunda :D

  6. #6
    gravatar Dian Nugraha
    Selasa, 4 November 2008 @ 7:53
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    ᮠᮩᮠᮩᮠᮩᮠᮩ…
    ᮙᮦᮙᮀ ᮞᮤᮂ ᮍᮝᮤᮒᮔ᮪ ᮙᮂ ᮞᮨᮞᮂ ᮙᮎᮔ, ᮒᮕᮤ ᮜᮙᮤ-ᮜᮙᮤ ᮙᮂ ᮘᮤᮃᮞ.

    ᮠᮒᮥᮁ ᮔᮥᮠᮥᮔ᮪ ᮕᮤᮒᮥᮓᮥᮂ ᮄᮔ᮪ᮞ᮪ᮒᮜᮞᮤ ᮞ᮪ᮎ᮪ᮄᮙ᮪ ᮓᮤᮔ ᮜᮤᮔᮥᮟ᮪. ᮅᮛᮀ ᮜᮨᮘᮨᮒ᮪ᮊᮉᮔ᮪ ᮊᮔ ᮌᮦᮙ᮪ᮘᮧᮜᮔ᮪ᮔ.

    Memang perlu banyak latihan seeehh.. :-)

  7. #7
    gravatar achill
    Selasa, 4 November 2008 @ 16:50
    Google Chrome 0.3.154.9 Windows XP
    Google Chrome 0.3.154.9 Windows XP

    halaahhhhh.. urang ngomong sunda ge’ masih sok pabaliut keneh… tambah ieu… ampoonnnnn :(

  8. #8
    gravatar ibro
    Kamis, 6 November 2008 @ 12:04
    Internet Explorer 7.0 Windows Vista
    Internet Explorer 7.0 Windows Vista

    budak leutik bisa ngacung babakung ngacungna peuting nguriling kakarayapan neangan nu haneut-haneut….sarupaning bubuahan ..buah haneut ge ka panggih

  9. #9
    gravatar ius
    Kamis, 6 November 2008 @ 21:17
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    cing cirining urang sundah teh geus teu kurung batokeun deui

  10. #10
    gravatar fanani
    Sabtu, 8 November 2008 @ 10:57
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    sur ser sur ser asak-asak angeun kacang, disuluhan ku baligo, baligo meunang neukteukan, neukteukan ku peso raut, peso raut gagang waru, dug dug bro, dug dug bro, korowek-korowek, eumhh bau tikotok.

    nulis e paneleng kumaha

    jeger jeger jeger

  11. #11
    gravatar trisna
    Minggu, 9 November 2008 @ 14:14
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    hihiih jiga kartu gapleh…

  12. #12
    gravatar anton
    Minggu, 9 November 2008 @ 22:04
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    absen

    blogwalking

  13. #13
    gravatar Can Masagi
    Selasa, 11 November 2008 @ 12:31
    Mozilla Firefox 3.0.2 Fedora Linux
    Mozilla Firefox 3.0.2 Fedora Linux

    Wah Hade Kang Jay.. aya ning aksara sunda Di Linux… nyobian_ah!

  14. #14
    gravatar Gin Vegas
    Selasa, 11 November 2008 @ 19:05
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    Hahaha, mani lucu ieu mah.
    Kaluarna malah aksara nu aneh kitu.
    Nanti abdi tanyakeun dulu ka batur abdi nu bisa linux…

  15. #15
    gravatar huda
    Rabu, 19 November 2008 @ 23:27
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    Wah.. sipp.. keren mas! Sepertinya harus langsung dideploy ke aplikasi, terutama di web, seperti WordPress, WikiPedia, dll..

  16. #16
    gravatar jay
    Kamis, 20 November 2008 @ 1:33
    Safari 525.26.12 Mac OS X
    Safari 525.26.12 Mac OS X

    Tenang, tenang, jangan gurunggusuh, kita tunggu dulu komando dari Kang Dian Nugraha, apakah urutan huruf di blok tabel Unicode (versi 5.1) akan diubah lagi atau tidak.

    Saat ini, contohnya di Mac OS Leopard, informasi blok aksara Bugis dan Bali sudah masuk, meski sampai saat ini saya belum menemukan font unicode aksara Bali.

  17. #17
    gravatar Ichsan
    Kamis, 20 November 2008 @ 13:30
    Safari 525.20.1 Mac OS X
    Safari 525.20.1 Mac OS X

    Kang Jay, abdi mah teu ngartos linux, tapi ngartos basa Sunda. Aya versi nu tiasa langsung diinstall di Fontbook-na leopard teu?

    Ichsan Majalayaputra tea

  18. #18
    gravatar jay
    Kamis, 20 November 2008 @ 16:15
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.3 Windows XP

    Eh, mangga dibaca di dieu.

  19. #19
    gravatar Dian Nugraha
    Senin, 24 November 2008 @ 19:44
    Mozilla Firefox 3.0.4 Windows 2000
    Mozilla Firefox 3.0.4 Windows 2000

    #16
    Kalau tabel hurufnya sih tidak akan diubah.
    Tapi algoritma sortingnya berbeda dengan susunan huruf.

  20. #20
    gravatar jay
    Senin, 24 November 2008 @ 23:22
    Safari 525.26.12 Mac OS X
    Safari 525.26.12 Mac OS X

    Oh gitu, saya pikir urutan absolut di tabelnya akan berubah.

  21. #21
    gravatar Jay adalah Yulian » Menulis dan Membaca Aksara Sunda
    Rabu, 10 Desember 2008 @ 17:53
    WordPress 2.6.5
    WordPress 2.6.5

    [...] diganti menjadi ae. Hal ini pula yang memudahkan saya membuat metode input fonetik di Mac dan di Linux. Di Windows saya belum tahu caranya. *duh, [...]

  22. #22
    gravatar Dudayz
    Selasa, 8 September 2009 @ 7:52
    Mozilla Firefox 3.5.2 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.5.2 Windows XP

    macana Gampang tapi nyieunna hese reok di copy heula weh deh !!

  23. #23
    gravatar Abah
    Minggu, 13 Desember 2009 @ 20:43
    Mozilla Firefox 3.0.13 Windows XP
    Mozilla Firefox 3.0.13 Windows XP

    Kang punten yeuh rada ‘ngosewad’ naros teh….ari batur tiasa nyerat aksara sunda dina facebook kumaha carana nya?….nuhun

  24. #24
    gravatar ilham
    Rabu, 30 Juni 2010 @ 23:54
    Mozilla Firefox 2.0.0.6 Ubuntu Linux
    Mozilla Firefox 2.0.0.6 Ubuntu Linux

    diantos pisan versi anu langkung disampurnakeunna kang jay. nuhun pisan. . . .

Tulis komentar

XHTML: Anda dapat menggunakan tag-tag berikut: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Untuk menampilkan gambar/icon avatar anda silakan daftarkan alamat email di Gravatar.