Metode Input Fonetik Aksara Sunda di Linux

Senin, 3 November 2008 M
03 Dzulqaidah 1429H

Sudah lama tak mengutak-ngatik Linux…

Berbekal Linux yang ada di laptop saya mencoba menulis aksara Sunda dengan metode yang sama di Mac OS, yaitu phonetic input methods. Setelah membaca-baca referensi dan HOWTO, saya temukan metode input yang bisa saya gunakan adalah Smart Common Input Method (SCIM) yang menggunakan database m17n. M17n adalah singkatan dari multilingualization.

Berbekal contoh-contoh input methods yang terdapat di /usr/share/m17n/*.mim, saya buat satu input method untuk penulisan aksara Sunda secara fonetik. Satu file su-phonetic.mim bisa anda unduh dan simpan di /usr/share/m17n/.

Untuk mengaktifkannya, pastikan Linux anda terinstall scim, scim-bridge, m17n, m17n-db (saya tak ingat apa saja dependensinya). Melalui SCIM Input Method Setup anda bisa mengaktifkan IM su-phonetic yang telah dicopy tadi.

SCIM Setup

Jangan lupa, install font Sundanese Unicode ke sistem Linux, dan aktifkan input method ke su-phonetic seperti pada tangkapan layar berikut:

Sundanese with phonetic IM on Gedit (GNOME Linux)

Metoda input yang saya buat ini belum sempurna, belum nyaman seperti yang saya buat sebelumnya di Mac OS X.
1. Fungsi tombol Spasi selain menyelesaikan input fonetik juga menambahkan karakter spasi di tulisan. Begitu juga dengan tombol Enter.
2. Jika saya menulis satu kata yang panjang SCIM berusaha memantau penggalan kata yang bisa di-transliterasikan, misal saya mengetik “andalusia” hasilnya menjadi anᮓᮜᮥᮞᮤ (an dengan dalusia dalam aksara Sunda).

Berikut contoh hasil penulisan sebuah pupuh dengan aksara Sunda.

ᮕᮥᮕᮥᮂ ᮃᮞ᮪ᮙᮛᮔ᮪ᮓᮔ

ᮆᮜᮤᮀ-ᮆᮜᮤᮀ ᮙᮀᮊ ᮆᮜᮤᮀ
ᮛᮥᮙᮤᮀᮊᮀ ᮓᮤ ᮘᮥᮙᮤ ᮃᮜᮙ᮪
ᮓᮁᮙ ᮝᮝᮚᮍᮔ᮪ ᮘᮆ
ᮛᮌ ᮒᮚ ᮕᮍᮝᮞ
ᮜᮙᮥᮔ᮪ ᮊᮞᮞᮁ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ
ᮔᮖ᮪ᮞᮥ ᮔᮥ ᮙᮒᮊ᮪ ᮊᮓᮥᮠᮥᮀ
ᮘᮓᮔ᮪ ᮃᮔᮥ ᮊᮒᮨᮙ᮪ᮕᮥᮠᮔ᮪

ᮆᮜᮤᮀ-ᮆᮜᮤᮀ ᮙᮞᮤᮀ ᮆᮜᮤᮀ
ᮓᮤ ᮓᮥᮑ ᮅᮛᮀ ᮍᮥᮙ᮪ᮘᮛ
ᮜᮊᮥ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ ᮔᮥ ᮅᮒᮙ
ᮃᮞᮤᮂ ᮊ ᮕᮕᮓ ᮏᮜ᮪ᮙ
ᮅᮎᮕ᮪ ᮒᮦᮊᮓ᮪ ᮛᮩᮏᮩᮀ ᮜᮙ᮪ᮕᮂ
ᮒᮤᮀᮊᮂ ᮕᮧᮜᮂ ᮞᮤᮀ ᮙᮨᮛᮨᮔᮂ
ᮛᮥᮔ᮪ᮒᮥᮒ᮪ ᮛᮥᮊᮥᮔ᮪ ᮞᮅᮚᮥᮔᮔ᮪
ᮠᮤᮛᮥᮕ᮪ ᮏᮥᮎᮥᮀ ᮕᮀᮌᮤᮂ ᮏᮩᮀ ᮊᮙᮥᮜ᮪ᮚᮃᮔ᮪

Komentar

30 komentar untuk catatan 'Metode Input Fonetik Aksara Sunda di Linux'

  1. #1
    gravatar

    akhirnya ketemu juga caranya.. makasih om

  2. #2
    gravatar

    nandi.rohendi

  3. #3
    gravatar

    basa sunda teh ayeuna tos muteran dunya ari kieu mah. hatur nuhun kang. urang sebar ka anu bade nginstal komputer ku pribados langsung dipasang aksara sunda. kantun kamus sundana aya teu kang?

  4. #4
    gravatar

    ᮊᮛᮤᮔ᮪ᮓᮤᮀ ᮒᮤᮒᮤᮞᮔ᮪ ᮒᮤ ᮊᮛᮥᮠᮥᮔ᮪

  5. #5
    gravatar

    […] di blog nya om yulian:http://yulian.firdaus.or.id/2008/11/14/menulis-dan-membaca-aksara-sunda/http://yulian.firdaus.or.id/2008/11/03/linux-sundanese-phonetic-input-method/berhubung sekarang belom sempat. kapan2 pengen dicoba […]

Tulis komentar

XHTML: Anda dapat menggunakan tag-tag berikut: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Untuk menampilkan gambar/icon avatar anda silakan daftarkan alamat email di Gravatar.