Aksara Arab

Minggu, 6 Maret 2005M
26 Muharram 1426H

Ini candaan sewaktu kecil. Dulu kala jaman penjajahan Belanda, ceritanya seorang paman menyurati keponakannya memberi kabar dalam surat pendek, ditulis dalam aksara Arab. Tertulis seperti ini (lengkapnya lupa):


اندوڤ مانأح
انكنا للاكي
سارتا سلامة
غاواة باليك
–
مما
مالاڠبوڠ

Yang menerima surat kurang fasih membaca aksara Arab gundul. Ia baca sebagai berikut:

Inda ma’ naihi
Inkona lalakiya
Sarotun salamatun
Gawatun balikun
–
Mama
Malingbawang

Ternyata, harusnya dibaca sebagai berikut (dalam bahasa Sunda):

Indung manéh
Anakna lalaki
Sarta salamet
Geuwat balik
–
Mama*
Malangbong**

* Mama atau Emang adalah sebutan paman, sedangkan sebutan ibu adalah Ema (ema, bukan éma)
** Malangbong adalah nama daerah di Garut

Popularity: 4% [?]

none. Catatan ini ditulis Minggu, 6 Maret 2005 pada pukul 15:07 dalam Tag:. Anda dapat mengikuti respon semua catatan melalui RSS 2.0 feed. Anda dapat menulis komentar atau menulis trackback di situs anda sendiri.

Catatan Yang Mungkin Terkait

Tidak ada isian yang terkait |

Komentar

21 komentar untuk catatan 'Aksara Arab'

  1. #1
    gravatar Dhani
    Senin, 7 Maret 2005 @ 0:21
    Mozilla Firefox 1.0.1 Windows XP
    Mozilla Firefox 1.0.1 Windows XP

    Ada kambing makan kembang sampai kembung. Kumbang datang, kambing lari. Nulis arab gundulnya gimana yah?:D

  2. #2
    gravatar reno
    Senin, 7 Maret 2005 @ 1:18
    Mozilla Firefox 1.0 Linux
    Mozilla Firefox 1.0 Linux

    #1 itu nulisnya kaya gini…

  3. #3
    gravatar Imponk
    Senin, 7 Maret 2005 @ 6:10
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    Secara umum, tulisan arab gundul berharakat fathah, apalagi disertai dengan alif. Apabila ada wawu, biasanya huruf sebelumnya dibaca dhamah. Dan juga ya’, berarti huruf sebelumnya kasrah. Gitu… Tapi kalo misalnya font-nya ada yang tidak terbaca (tampil kotak) ya gak bisa kebaca:p

  4. #4
    gravatar jay
    Senin, 7 Maret 2005 @ 9:31
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux

    #3: webserver tidak menyediakan font, hanya kode glyphs unicode, browser yang harus menginterpretasikan dan me-render menjadi tampilan hurup

  5. #5
    gravatar jay
    Senin, 7 Maret 2005 @ 9:32
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux

    #1: karena saya pake keyboard latin dan tidak menginstall emulator keyboard jadi saya tulis dengan klik-mouse pada window gnome-character-map

  6. #6
    gravatar Otong Trisna
    Senin, 7 Maret 2005 @ 15:58
    Mozilla Firefox 1.0 Windows XP
    Mozilla Firefox 1.0 Windows XP

    Ha..ha..ha…ha….
    20 tahun berlalu………….
    Sekarang Baru Ngerti Maksudnya

  7. #7
    gravatar Iang
    Selasa, 8 Maret 2005 @ 5:43
    Mozilla Firefox 0.8 Windows ME
    Mozilla Firefox 0.8 Windows ME

    Nulis tulisan arab di Linux gmana caranya? masa pake character map? kalo di windos kan tinggal pencet2 keyboard aja (walau nyari2 dulu hurufnya)

  8. #8
    gravatar Iang
    Selasa, 8 Maret 2005 @ 5:53
    Mozilla Firefox 0.8 Windows ME
    Mozilla Firefox 0.8 Windows ME

    aduh, jangan2 udah kejawab di #5? ya udah, gmana cara nginstall emulator keyboard?:P

  9. #9
    gravatar jay
    Selasa, 8 Maret 2005 @ 8:14
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux
    Mozilla Firefox 1.0.1 Linux

    #8: saya tak tahu layout keyboard Arab jadi kalau dipaksa di X keyboardnya diswitch ke keyboard Arab malah lebih pusing, nulis جاى misalnya harus mencet tombol apa saja di keyboard Latin saya?

    kecuali sudah tahu layout keyboard Arab ya bisa saja keyboard Latin dipaksa mengikuti layout keyboard Arab (pasti ada kekurangannya), kalo di GNOME cek aja perintah gnome-keyboard-layout

  10. #10
    gravatar Muhammad Rivai
    Rabu, 16 Maret 2005 @ 12:33
    Internet Explorer 6.0 Windows 2000
    Internet Explorer 6.0 Windows 2000

    Aku jadi inget cerita di ‘Pengalaman Masa Kecilnya’ Mohammad Riva (Ini jadi aku pake sbg Nick Name:-p)

    Salimoleeeeh Bapak si Salim Paeeeeeh… (jawaban kalo tarawihan.., Mestinya Allahuma Shali Wassalim Wabaarik Alaihi, CMIIW)

    Ada juga ayat yang dimulai dengan Pajajaukum (lupa surat berapa ayat berapa), karena Imamnya pelupa jadi diulang-ulang,
    “Pajajaukum…Pajajaukum”
    Trus Makmumnya nyeletuk:
    “Pajajaukum…Pajajaukum, Uwa kang Utom di Sukasari”

    Pak Jaja itu Uwanya Kang Utom, kekekeke….

  11. #11
    gravatar ali
    Sabtu, 19 Maret 2005 @ 20:41
    Internet Explorer 6.0 Windows 98
    Internet Explorer 6.0 Windows 98

    bagus..n klo bisa lebih jelas lagi

  12. #12
    gravatar twjh
    Jumat, 8 April 2005 @ 20:59
    Internet Explorer 6.0 Windows 98
    Internet Explorer 6.0 Windows 98

    jar jarne geger ae

  13. #13
    gravatar Dede Sahman
    Rabu, 13 April 2005 @ 16:44
    Internet Explorer 5.01 Windows 2000
    Internet Explorer 5.01 Windows 2000

    Teuing ah teu ngarti huruf arab Gundul teh……..Sarimole di urang ge aya euy…Cibungur Darmaraja Sumedang…..

  14. #14
    gravatar anti arab gemblung
    Jumat, 28 Oktober 2005 @ 13:46
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    Bahasa Tegal:

    Ingyong eram
    zaman saiki akeh
    wong arab bledug
    ora bisa nulis arab
    atawa maca tulisan arab

    malah sing lucu
    akeh bocah keturunan arab
    malah senengi pada mendem karo madon
    lah kiye khan aran ora weruh mekah
    pancen zaman wis pada kuwalik
    ya kang

    saka: jakwir cetem

  15. #15
    gravatar IWAN SATYANEGARA
    Rabu, 4 Oktober 2006 @ 18:30
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    Angka buta huruf di Indonesia adalah angka semu. Itu hanya mengarah ke buta huruf latin. Banyak daerah yang angka buta huruf tingginya, tetapi banyak yang bisa membaca arab gundul.

    Kayaknya definisinya harus diubah.

    BEBASKAN INDONESIA DARI TIGA BUTO!

    Buto Cakil
    Buto Ijo
    Buto Terong

  16. #16
    gravatar khozach
    Selasa, 2 Januari 2007 @ 21:27
    Mozilla Firefox 1.0.7 Windows XP
    Mozilla Firefox 1.0.7 Windows XP

    untung urang sunda jadi teu katipu teuing…

  17. #17
    gravatar Budak_ktapang
    Senin, 6 Agustus 2007 @ 22:04
    Mozilla Firefox 2.0.0.6 Windows XP
    Mozilla Firefox 2.0.0.6 Windows XP

    ko bisa ya………buat anti arab gemblung: emang ada arab gitu ya? di tempatku arab2 yang tua alim2,yang muda bandel2,tapi anehnya yang muda stelah nikah berubah. apa mereka dah di takdirin gitu ya?

  18. #18
    gravatar yanu
    Kamis, 29 November 2007 @ 1:07
    Mozilla Firefox 2.0.0.10 Windows XP
    Mozilla Firefox 2.0.0.10 Windows XP

    kiye nggo “jakwir cetem”

    ya ora usah eram..
    arab bledug sing pada mendem karo madon kae dudu arab asli, tapi wis campuran karo bangsane inyong. Dadi ora usah eram, justru kuwe arane mribumi..

    saka: yanu

  19. #19
    gravatar ines cantiq
    Kamis, 6 Desember 2007 @ 12:55
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    Ass. salam kenal. saya adalah seorang guru sastra di sebuah SMA swasta. di kelas XII barulah diajrkan bagaimana menggunkan Arab Melayu dan mentrasliterasikannya ke dalam bahasa Indonesia. sayangnya saya adalah guru sastra yang hanya paham tentang sastra dan belum begitu paham mengenai penulisan Arab melayu. apakah dapat membantu saya mengenai cara penulisan Arab mMelayu dan mengajarkannya yang termudah pada siswa? saya sudah berusaha namun masih belum paham juga.
    atas bantuannya saya ucapkan terima kasih
    wasssalam
    ines

  20. #20
    gravatar jafar ciamis
    Minggu, 20 Januari 2008 @ 3:00
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    Bahasa arab adalah bahasa qur’an itu yang aslinya yang di namkan arab pasih tapi dalam komunitas arab sekarang yang di pakai adalah arab aami atau arab pasar adajuga arab pasih ya itu di percakapan resmi/kantor pemerintah dan tv. untuk belajar bahasa arab yang bagus kita harus belajar dulu ilmu nahwu dan ilmu sorof seperti yang di ajarkan di pesantren ya itu gerammar arab untuk baca dan tulis arab secara benar.
    untuk menulis bahasa melayu pakai huruf arab aku juga kurang tau bapaku pernah mengajarkan waktu aku kecil nulis basa sunda pakai huruf arab tapi aku lupa lagi….kalau nulis bahasa arab alhamdulillah boleh coba. wassalan…jafar..anak ciamis…jeddah saudi arabia

  21. #21
    gravatar TURUNAN KIDUL
    Minggu, 20 Januari 2008 @ 3:29
    Internet Explorer 6.0 Windows XP
    Internet Explorer 6.0 Windows XP

    AWAS jangan salah membaca malangbong pakai arab menjadi maling bawang ko bisa begitu ?ملانغ بونغ kalau nulis nya begini kan mustahil di baca maling bawang…orang malang bong kan baik baik masa jadi pencuri semua hahahahahaha…
    lagi aku cinta banget malangbong ingat lo pemimpin DI/DARUL ISLAM Sekarmaji marijan karto suwiryo orang malangbong walaupun aslinya orang cepu jateng..اللهم لاتجعل الدنينااكبرهمناولامبلغ علمنا ولا الى النار مصيرنا
    ربّناآتنافى الدنياحسنة وفى الآخرة حسنة وقناعذاب النار سبحان ربّك ربّ العزة عمايصفون وسلام على المرسلين والحمدلله ربّ العالمين
    wassalamu alaikum….boy pangandaran

Tulis komentar

XHTML: Anda dapat menggunakan tag-tag berikut: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Untuk menampilkan gambar/icon avatar anda silakan daftarkan alamat email di Gravatar.